neutral
56 Ausdrücke- a blessing in disguiseB1
Glück im Unglück
- a rule of thumbB2
eine Faustregel
- add fuel to the fireB2
Öl ins Feuer gießen
- back to square oneB1
zurück auf Los, wieder bei null anfangen
- beat around the bushB2
um den heißen Brei herumreden
- better late than neverA2
besser spät als nie
- bite the bulletB2
in den sauren Apfel beißen, die Zähne zusammenbeißen
- break the iceB1
das Eis brechen
- burn your bridgesB2
alle Brücken hinter sich abbrechen
- by the bookB2
nach Vorschrift, streng nach Dienstvorschrift
- cut cornersB2
am falschen Ende sparen, schludern
- down to earthB1
bodenständig, mit beiden Beinen auf dem Boden
- draw the lineB2
eine Grenze ziehen, da hört es bei mir auf
- easier said than doneB1
leichter gesagt als getan
- get the ball rollingB1
den Stein ins Rollen bringen, die Sache in Gang bringen
- give someone the benefit of the doubtB2
im Zweifel für den Angeklagten, jemandem einen Vertrauensvorschuss geben
- go the extra mileB2
keine direkte Entsprechung — sinngemäß: sich besonders ins Zeug legen, mehr tun als verlangt
- hit the ground runningC1
keine direkte Entsprechung — sinngemäß: vom ersten Tag an voll durchstarten
- hit the nail on the headB1
den Nagel auf den Kopf treffen
- in a nutshellB1
kurz gesagt, in aller Kürze, auf den Punkt gebracht
- in the long runB1
auf lange Sicht, langfristig, am Ende
- in the same boatB1
im selben Boot sitzen
- jump on the bandwagonB2
auf den fahrenden Zug aufspringen, mit dem Strom schwimmen
- keep an eye onA2
ein Auge auf etwas haben, im Blick behalten
- kill two birds with one stoneB1
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
- know the ropesB2
sich auskennen, den Dreh raushaben
- learn it the hard wayB1
Lehrgeld zahlen, es auf die harte Tour lernen
- leave no stone unturnedB2
nichts unversucht lassen, jeden Stein umdrehen
- let sleeping dogs lieB2
schlafende Hunde nicht wecken
- make ends meetB2
über die Runden kommen, gerade so hinkommen
- no strings attachedB2
ohne Wenn und Aber, ohne Hintergedanken
- off the top of your headB2
aus dem Stegreif, aus dem Kopf
- on the same pageB1
auf einer Wellenlänge sein, sich einig sein
- on thin iceB2
sich auf dünnem Eis bewegen
- once bitten twice shyB2
gebranntes Kind scheut das Feuer
- out of the blueB1
aus heiterem Himmel, wie aus dem Nichts
- par for the courseC1
keine direkte Entsprechung, sinngemäß: das ist hier leider normal
- put all your eggs in one basketB2
alles auf eine Karte setzen
- read between the linesB2
zwischen den Zeilen lesen
- see eye to eyeB2
sich einig sein, auf einer Wellenlänge liegen
- steal someone's thunderB2
jemandem die Show stehlen, jemandem die Tour vermasseln
- take it with a pinch of saltB2
etwas mit Vorsicht genießen, etwas nicht für bare Münze nehmen
- take the plungeB2
den Sprung wagen, den Schritt wagen
- the ball is in your courtB2
du bist am Zug, der Ball liegt bei dir
- the best of both worldsB1
das Beste aus beiden Welten
- the elephant in the roomB2
der Elefant im Raum
- the last strawB1
der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
- the tip of the icebergB1
die Spitze des Eisbergs
- through thick and thinB2
durch dick und dünn
- time fliesA2
die Zeit vergeht wie im Flug
- to cut a long story shortB1
um es kurz zu machen, lange Rede, kurzer Sinn
- turn a blind eyeB2
ein Auge zudrücken, wegsehen
- under the weatherB1
nicht ganz auf der Höhe, angeschlagen sein
- up in the airB1
in der Schwebe, noch in den Sternen stehen
- up to speedB2
auf dem neuesten Stand, im Bilde sein
- wear your heart on your sleeveB2
das Herz auf der Zunge tragen, seine Gefühle offen zeigen
umgangssprachlich
34 Ausdrücke- a piece of cakeB1
ein Kinderspiel, ein Klacks
- barking up the wrong treeB2
auf dem Holzweg sein
- bend over backwardsB2
sich ein Bein ausreißen, sich zerreißen
- call it a dayB1
Feierabend machen, für heute Schluss machen
- cost an arm and a legB1
ein Vermögen kosten, ein Heidengeld kosten
- face the musicB2
die Suppe auslöffeln, geradestehen für etwas
- get cold feetB1
kalte Füße bekommen, einen Rückzieher machen
- get your act togetherB2
sich zusammenreißen, sich am Riemen reißen
- hang in thereB1
halt durch, Kopf hoch
- hit it offB2
sich auf Anhieb verstehen, sofort miteinander warm werden
- hit the sackB1
sich aufs Ohr hauen, in die Falle gehen
- it takes two to tangoB2
dazu gehören immer zwei, einer allein kann sich nicht streiten
- it's raining cats and dogsB1
es schüttet wie aus Eimern, es gießt in Strömen
- jump the gunB2
voreilig sein, vorpreschen, den zweiten Schritt vor dem ersten tun
- keep your fingers crossedA2
die Daumen drücken
- let the cat out of the bagB2
die Katze aus dem Sack lassen
- miss the boatB1
den Zug verpassen, den Anschluss verpassen
- once in a blue moonB2
alle Jubeljahre, alle heiligen Zeiten
- over the moonB2
überglücklich, im siebten Himmel
- play it by earB2
keine direkte Entsprechung, am ehesten: es auf sich zukommen lassen
- pull someone's legB1
jemanden auf den Arm nehmen, jemanden veräppeln
- pull yourself togetherB1
reiß dich zusammen, nimm dich zusammen
- rain on someone's paradeB2
jemandem die Suppe versalzen, jemandem die Laune verderben
- ring a bellB1
keine direkte Entsprechung, am ehesten: mir kommt das bekannt vor
- sell like hot cakesB2
weggehen wie warme Semmeln, weggehen wie geschnitten Brot
- sit on the fenceB2
keine direkte Entsprechung — im Deutschen sagt man, jemand hält sich alle Optionen offen oder laviert
- speak of the devilB1
wenn man vom Teufel spricht
- spill the beansB1
aus dem Nähkästchen plaudern, alles ausplaudern
- throw in the towelB1
das Handtuch werfen
- touch baseB2
keine direkte Entsprechung, im Deutschen sagt man sich kurz abstimmen oder sich kurzschließen
- twist someone's armB2
jemanden breitschlagen, jemandem den Arm umdrehen
- under the tableB2
unter der Hand, schwarz — bei der zweiten Lesart: jemanden unter den Tisch trinken
- when pigs flyB1
wenn Ostern und Pfingsten zusammenfallen, am Sankt-Nimmerleins-Tag
- wrap your head aroundB2
keine direkte Entsprechung — im Deutschen sagt man, dass einem etwas in den Kopf geht oder man es endlich kapiert