Wörtlich
auf Geschwindigkeit
Gemeint ist
über alles Nötige informiert sein oder die volle Leistung erreicht haben
Auf Deutsch
auf dem neuesten Stand, im Bilde sein
So wird sie benutzt
- Can you bring me up to speed before the meeting?
- Kannst du mich vor der Besprechung auf den neuesten Stand bringen?
- It took her two weeks to get up to speed in the new role.
- Sie brauchte zwei Wochen, um sich in die neue Rolle einzuarbeiten.
- I'm not up to speed on the latest figures.
- Bei den neuesten Zahlen bin ich nicht im Bilde.
Worauf du achten musst
Zwei Lesarten: informiert sein („are you up to speed on the project?“) und die volle Leistung erreichen („the new line is up to speed“). Gebräuchlich sind „get up to speed“ für sich einarbeiten und „bring someone up to speed“ für jemanden auf Stand bringen. Nicht verwechseln mit „up to scratch“, das die Qualität meint. Im Büro völlig üblich, in einem förmlichen Schreiben passt „informed“ besser.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.