Wörtlich
einmal gebissen, zweimal scheu
Gemeint ist
nach einer schlechten Erfahrung ist man beim nächsten Mal besonders vorsichtig
Auf Deutsch
gebranntes Kind scheut das Feuer
So wird sie benutzt
- I won't lend him money again. Once bitten, twice shy.
- Ich leihe ihm kein Geld mehr. Gebranntes Kind scheut das Feuer.
- She checks every contract twice now, once bitten, twice shy.
- Sie prüft jetzt jeden Vertrag zweimal, gebranntes Kind scheut das Feuer.
- After that holiday we always book directly. Once bitten, twice shy.
- Nach diesem Urlaub buchen wir immer direkt. Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Worauf du achten musst
Das ist ein feststehender Spruch, den man als ganzen Satz einwirft und nicht in einen anderen Satz einbaut: „He was once bitten twice shy“ klingt falsch, richtig ist „Once bitten, twice shy“ als eigener Kommentar. Er passt nur, wenn die vorsichtige Person die schlechte Erfahrung selbst gemacht hat. Über andere gesagt kann er belehrend wirken, über sich selbst ist er harmlos.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.