Wörtlich
über dem Mond
Gemeint ist
sehr glücklich über etwas, das gerade passiert ist
Auf Deutsch
überglücklich, im siebten Himmel
So wird sie benutzt
- She was over the moon when she got the job.
- Sie war überglücklich, als sie die Stelle bekam.
- We're over the moon about the new flat.
- Wir sind überglücklich über die neue Wohnung.
- He'll be over the moon when he hears the news.
- Er wird außer sich vor Freude sein, wenn er das hört.
Worauf du achten musst
Stark britisch geprägt: In Grossbritannien und Irland alltäglich, in den USA verstehen es zwar viele, sagen es aber kaum, und aus amerikanischem Mund klingt es aufgesetzt. In britischen Sportinterviews ist es außerdem so abgenutzt, dass es dort fast als Floskel gilt. Es bezieht sich auf ein konkretes Ereignis, nicht auf dauerhaftes Glück, und für Trauer gibt es kein Gegenstück mit dem Mond.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.