Wörtlich
ein blindes Auge zuwenden
Gemeint ist
etwas bewusst nicht sehen wollen und nicht einschreiten
Auf Deutsch
ein Auge zudrücken, wegsehen
So wird sie benutzt
- Management turned a blind eye to the overtime for years.
- Die Leitung sah bei den Überstunden jahrelang weg.
- I can't turn a blind eye to this any longer.
- Ich kann darüber nicht länger hinwegsehen.
- The referee turned a blind eye to the foul.
- Der Schiedsrichter drückte bei dem Foul ein Auge zu.
Worauf du achten musst
Die Wendung steht fast immer mit „to“: „turn a blind eye to something“. Sie unterstellt, dass jemand das Problem sehr wohl kennt und trotzdem nichts tut, klingt also meist vorwurfsvoll. Das deutsche „ein Auge zudrücken“ ist milder und oft wohlwollend, hier schwingt eher Mitverantwortung mit. Nicht verwechseln mit „turn a deaf ear“, dem Überhören einer Bitte.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.