Wörtlich
auf derselben Seite
Gemeint ist
dasselbe Verständnis von einer Sache haben, sodass niemand von etwas anderem ausgeht
Auf Deutsch
auf einer Wellenlänge sein, sich einig sein
So wird sie benutzt
- Before we start, let's make sure we're on the same page.
- Bevor wir anfangen, klären wir, dass wir vom Gleichen reden.
- The two teams weren't on the same page about the deadline.
- Die beiden Teams hatten einen unterschiedlichen Stand zur Frist.
- Good, we're on the same page then.
- Gut, dann sind wir uns einig.
Worauf du achten musst
Ausgesprochene Bürosprache und in vielen Teams als Phrase verschrien, gern zusammen mit „touch base“ und „circle back“ belächelt — sparsam einsetzen und im Zweifel schlicht „Sind wir uns einig?“ sagen. Inhaltlich meint es gleiches Verständnis, nicht gleiche Meinung: Zwei Leute können „on the same page“ sein und trotzdem streiten. Außerhalb von Arbeit und Projekten klingt es fehl am Platz.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.