Wörtlich
auf dem Zaun sitzen
Gemeint ist
sich in einer Frage bewusst nicht auf eine Seite schlagen
Auf Deutsch
keine direkte Entsprechung — im Deutschen sagt man, jemand hält sich alle Optionen offen oder laviert
So wird sie benutzt
- Stop sitting on the fence and tell us what you think.
- Hör auf herumzulavieren und sag uns, was du denkst.
- The party sat on the fence for months before taking a position.
- Die Partei legte sich monatelang nicht fest, bevor sie Stellung bezog.
- He's still sitting on the fence about the job offer.
- Er kann sich bei dem Jobangebot immer noch nicht entscheiden.
Worauf du achten musst
Der Ausdruck ist fast immer wertend: Er unterstellt Mutlosigkeit, nicht kluge Zurückhaltung. Wer neutral bleiben will, sagt besser „stay neutral“ oder „remain undecided“. Als Substantiv gibt es „a fence-sitter“, das klingt noch abfälliger.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.