Wörtlich
den Boden laufend berühren
Gemeint ist
von der ersten Minute an voll arbeitsfähig sein, ohne lange Einarbeitung
Auf Deutsch
keine direkte Entsprechung — sinngemäß: vom ersten Tag an voll durchstarten
So wird sie benutzt
- The new manager hit the ground running and closed two deals in her first week.
- Die neue Chefin startete sofort durch und machte in der ersten Woche zwei Abschlüsse.
- We need someone who can hit the ground running in January.
- Wir brauchen jemanden, der im Januar sofort voll einsteigen kann.
- There's no training, so you'll have to hit the ground running.
- Es gibt keine Einarbeitung, du musst also sofort voll dabei sein.
Worauf du achten musst
In Bewerbungen und Stellenanzeigen ist die Wendung so verbraucht, dass sie als Phrase auffällt statt zu überzeugen; wer zeigt, was er im ersten Monat konkret geliefert hat, kommt weiter. Sie meint einen schnellen Start, nicht dauerhaft hohes Tempo, und passt deshalb nur auf Anfänge.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.