Wörtlich
von oben von deinem Kopf
Gemeint ist
aus dem Gedächtnis gesagt, ohne nachzuschlagen und ohne Gewähr
Auf Deutsch
aus dem Stegreif, aus dem Kopf
So wird sie benutzt
- Off the top of my head, I'd say about forty people came.
- Aus dem Stegreif würde ich sagen, es kamen etwa vierzig Leute.
- I can't tell you the exact figure off the top of my head.
- Die genaue Zahl kann ich dir nicht aus dem Kopf sagen.
- Can you name three suppliers off the top of your head?
- Kannst du aus dem Stegreif drei Lieferanten nennen?
Worauf du achten musst
Das Wort „your“ passt sich an: „off the top of my head“ über sich selbst. Die Wendung ist eine Absicherung und sagt mit, dass die Angabe ungeprüft ist — genau deshalb ist sie in Besprechungen so brauchbar. Wer eine belastbare Zahl nennt, sollte sie weglassen, sonst wirkt die Auskunft unsicher. Nicht verwechseln mit „off the cuff“, das eine ganze Rede ohne Vorbereitung meint.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.