Wörtlich
den Nagel auf den Kopf schlagen
Gemeint ist
genau das Richtige sagen oder einen Sachverhalt genau treffen
Auf Deutsch
den Nagel auf den Kopf treffen
So wird sie benutzt
- You've hit the nail on the head, that's exactly the problem.
- Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen, genau das ist das Problem.
- Her comment about the deadline hit the nail on the head.
- Ihre Bemerkung zur Frist traf den Nagel auf den Kopf.
- I think Tom hit the nail on the head when he called it a training issue.
- Ich finde, Tom traf den Nagel auf den Kopf, als er es ein Schulungsproblem nannte.
Worauf du achten musst
Im Englischen bezieht sich die Wendung fast immer auf eine Aussage oder eine Einschätzung, nicht auf eine gelungene Handlung. „She hit the nail on the head“ heißt also: sie hat es genau richtig beschrieben. Häufiger Fehler ist die Form ohne „on“ oder mit „in“. In Besprechungen ist der Ausdruck völlig üblich, in einem förmlichen Bericht wirkt er zu bildhaft.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.