Wörtlich
zurück auf Feld eins
Gemeint ist
wieder ganz am Anfang stehen, weil alles bisher Erreichte hinfällig ist
Auf Deutsch
zurück auf Los, wieder bei null anfangen
So wird sie benutzt
- The client rejected the design, so we're back to square one.
- Der Kunde hat den Entwurf abgelehnt, also stehen wir wieder am Anfang.
- If this doesn't work, it's back to square one.
- Wenn das nicht klappt, geht es zurück auf Los.
Worauf du achten musst
Meist mit „be“ oder „go“: „We're back to square one.“ Der Ausdruck meint einen echten Totalverlust an Fortschritt, nicht einen kleinen Rückschritt; für den passt eher „a step back“. Er klingt sachlich, nicht scherzhaft.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
- beat around the bushB2
Viele Worte, kein Punkt — die Redewendung für alle, die nicht zur Sache kommen.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.