Wörtlich
keine Fäden daran befestigt
Gemeint ist
ohne versteckte Bedingungen und ohne spätere Gegenleistung
Auf Deutsch
ohne Wenn und Aber, ohne Hintergedanken
So wird sie benutzt
- It's a free trial with no strings attached.
- Es ist eine kostenlose Testphase ohne Wenn und Aber.
- My parents lent us the money with no strings attached.
- Meine Eltern haben uns das Geld ohne Hintergedanken geliehen.
- Are you sure there are no strings attached to this offer?
- Bist du sicher, dass dieses Angebot an keine Bedingungen geknüpft ist?
Worauf du achten musst
Die Wendung steht meist am Satzende oder hinter einem Substantiv: „a loan with no strings attached“. Bei Beziehungen bedeutet sie unverbindlich und kann anzüglich klingen, deshalb im Beruf besser nur über Geld, Angebote und Verträge verwenden. In Verträgen selbst wirkt sie zu locker, dort schreibt man „without conditions“. Häufiger Fehler ist der Singular „no string attached“.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.