Wörtlich
zwei Vögel mit einem Stein töten
Gemeint ist
mit einer Handlung zwei Dinge auf einmal erledigen
Auf Deutsch
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
So wird sie benutzt
- If I cycle to work, I kill two birds with one stone.
- Wenn ich zur Arbeit radle, schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.
- We can visit your parents on the way and kill two birds with one stone.
- Wir können unterwegs deine Eltern besuchen und beides auf einmal erledigen.
Worauf du achten musst
Manche empfinden das Bild als unnötig gewaltsam; es kursiert die Variante „feed two birds with one scone“, die vor allem im englischsprachigen Netz und in achtsamer Sprache auftaucht, sonst aber noch selten ist. Im normalen Sprachgebrauch bleibt die Stein-Version üblich und unauffällig. Achte auf die Zahlwörter: „two birds“, „one stone“, nie im Plural.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.