Wörtlich
sich nach hinten überbiegen
Gemeint ist
sich außergewöhnlich viel Mühe geben, um jemandem zu helfen oder es jemandem recht zu machen
Auf Deutsch
sich ein Bein ausreißen, sich zerreißen
So wird sie benutzt
- They bent over backwards to make us feel welcome.
- Sie haben sich ein Bein ausgerissen, damit wir uns willkommen fühlen.
- I bend over backwards for this team and nobody notices.
- Ich zerreiße mich für dieses Team, und niemand merkt es.
Worauf du achten musst
Danach steht „to“ plus Grundform: „bend over backwards to help“. Der Ausdruck trägt oft einen leisen Vorwurf mit, dass der Aufwand nicht gewürdigt wird. Im Lebenslauf oder Anschreiben wirkt er zu salopp, im Gespräch ist er völlig gängig.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.