Wörtlich
wenn Schweine fliegen
Gemeint ist
niemals, weil die Sache völlig ausgeschlossen ist
Auf Deutsch
wenn Ostern und Pfingsten zusammenfallen, am Sankt-Nimmerleins-Tag
So wird sie benutzt
- He'll tidy his room when pigs fly.
- Er räumt sein Zimmer am Sankt-Nimmerleins-Tag auf.
- They promised a pay rise next year. Pigs might fly.
- Sie haben für nächstes Jahr eine Gehaltserhöhung versprochen. Das glaube ich, wenn ich es sehe.
- She'll apologise when pigs fly.
- Sie entschuldigt sich, wenn Ostern und Pfingsten zusammenfallen.
Worauf du achten musst
Der Ausdruck heißt schlicht: das passiert nie. In Großbritannien hört man häufig „when pigs might fly“ oder nur „pigs might fly“ als trockene Antwort auf eine unrealistische Ankündigung, in den USA eher „when pigs fly“. Der Ton ist spöttisch, deshalb im Beruf und gegenüber Kunden heikel — dort sagt man besser „that seems unlikely“. Kein Ersatz für ein sachliches Nein.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.