Wörtlich
den falschen Baum anbellen
Gemeint ist
sich an die falsche Person oder die falsche Erklärung halten
Auf Deutsch
auf dem Holzweg sein
So wird sie benutzt
- If you think I took it, you're barking up the wrong tree.
- Wenn du denkst, ich hätte es genommen, bist du auf dem Holzweg.
- The police were barking up the wrong tree for weeks.
- Die Polizei war wochenlang auf dem Holzweg.
- Ask Maria instead — you're barking up the wrong tree with me.
- Frag lieber Maria, bei mir bist du auf dem Holzweg.
Worauf du achten musst
Fast immer in der Verlaufsform: „You're barking up the wrong tree.“ Der Satz sagt dem Gegenüber recht direkt, dass es sich irrt, und wirkt deshalb im förmlichen Schriftverkehr unpassend. Häufig auch, wenn jemand den Falschen beschuldigt.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- beat around the bushB2
Viele Worte, kein Punkt — die Redewendung für alle, die nicht zur Sache kommen.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.