Wörtlich
einmal bei blauem Mond
Gemeint ist
sehr selten, in großen Abständen
Auf Deutsch
alle Jubeljahre, alle heiligen Zeiten
So wird sie benutzt
- We only go to the cinema once in a blue moon.
- Wir gehen nur alle Jubeljahre einmal ins Kino.
- He rings his brother once in a blue moon.
- Er ruft seinen Bruder alle heiligen Zeiten einmal an.
- Snow like this happens once in a blue moon around here.
- So viel Schnee gibt es hier alle Jubeljahre einmal.
Worauf du achten musst
Bedeutet selten, nicht nie — wer „never“ meint, sollte „never“ sagen. Die Wendung beschreibt wiederkehrende Ereignisse, nicht einmalige: „I met her once in a blue moon“ klingt falsch. Sie steht meist am Satzende. Im Berufsleben passt sie in ein lockeres Gespräch, in einer schriftlichen Auswertung nimmt man besser „rarely“.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.