Wörtlich
ein Stück Kuchen
Gemeint ist
etwas, das ganz ohne Mühe gelingt
Auf Deutsch
ein Kinderspiel, ein Klacks
So wird sie benutzt
- Don't worry about the driving test, it's a piece of cake.
- Mach dir wegen der Fahrprüfung keine Sorgen, das ist ein Kinderspiel.
- Setting up the printer was a piece of cake once I found the cable.
- Den Drucker einzurichten war ein Klacks, sobald ich das Kabel gefunden hatte.
- I thought the interview would be a piece of cake, but I was wrong.
- Ich dachte, das Vorstellungsgespräch würde ein Kinderspiel, aber ich habe mich geirrt.
Worauf du achten musst
Gilt nur für Aufgaben und Tätigkeiten, nie für Personen: „She is a piece of cake“ ergibt keinen Sinn. Im Gespräch mit Vorgesetzten wirkt es leicht angeberisch, wenn man die eigene Arbeit so nennt; sachlicher ist „it was straightforward“. Nicht verwechseln mit „a piece of work“, das über eine Person gesagt wenig schmeichelhaft ist.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
- beat around the bushB2
Viele Worte, kein Punkt — die Redewendung für alle, die nicht zur Sache kommen.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.