Wörtlich
es auf dem harten Weg lernen
Gemeint ist
etwas erst durch eigenen Schaden begreifen, statt auf eine Warnung zu hören
Auf Deutsch
Lehrgeld zahlen, es auf die harte Tour lernen
So wird sie benutzt
- I learned it the hard way: always back up your files.
- Ich habe Lehrgeld gezahlt: Sichere deine Dateien immer.
- She had to learn the hard way that he never replies.
- Sie musste auf die harte Tour lernen, dass er nie antwortet.
- Don't learn it the hard way, just read the contract.
- Zahl kein Lehrgeld, lies einfach den Vertrag.
Worauf du achten musst
Gemeint ist der Schaden, nicht die Anstrengung: Wer viel gebüffelt hat, hat es nicht „the hard way“ gelernt, sondern nur mühsam. Gegenüber anderen klingt der Satz schnell nach „selbst schuld“, deshalb ist er über sich selbst deutlich sicherer als über den Gesprächspartner. Häufig auch ohne „it“ als „learn the hard way“.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.