Wörtlich
zwischen den Zeilen lesen
Gemeint ist
das heraushören, was jemand andeutet, aber nicht ausspricht
Auf Deutsch
zwischen den Zeilen lesen
So wird sie benutzt
- Read between the lines and you'll see they're not interested.
- Lies zwischen den Zeilen, dann siehst du, dass sie kein Interesse haben.
- The letter was polite, but if you read between the lines it was a refusal.
- Der Brief war höflich, aber zwischen den Zeilen war es eine Absage.
- You don't have to read between the lines, she said it quite clearly.
- Du musst nicht zwischen den Zeilen lesen, sie hat es ganz deutlich gesagt.
Worauf du achten musst
Deutsch und Englisch decken sich hier fast wörtlich, das ist eine gute Merkhilfe. Die Wendung gilt nicht nur für Texte, sondern auch für Gespräche und Absagen. Der Artikel gehört dazu: „read between the lines“, nicht „between lines“. Nicht verwechseln mit „read into something“, das heißt, mehr hineinzulesen, als tatsächlich gemeint war, und meist einen Vorwurf enthält.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.