Wörtlich
es braucht zwei, um Tango zu tanzen
Gemeint ist
an einer Sache sind beide Seiten beteiligt, nicht nur eine
Auf Deutsch
dazu gehören immer zwei, einer allein kann sich nicht streiten
So wird sie benutzt
- Don't blame her for the whole argument — it takes two to tango.
- Schieb ihr nicht den ganzen Streit zu — dazu gehören immer zwei.
- He says it was all my fault, but it takes two to tango.
- Er sagt, es war allein meine Schuld, aber dazu gehören immer zwei.
Worauf du achten musst
Meist vorwurfsvoll gemeint — er benennt eine Mitschuld, die jemand von sich weisen will. Wer ihn als freundliches „gemeinsam geht es besser“ benutzt, wird oft anders verstanden, als er meint. Gegenüber einem Menschen, dem wirklich etwas angetan wurde, ist der Satz verletzend, weil er die Verantwortung verteilt.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.