Wörtlich
keinen Stein unumgedreht lassen
Gemeint ist
alles Mögliche versuchen, um etwas zu finden oder zu erreichen
Auf Deutsch
nichts unversucht lassen, jeden Stein umdrehen
So wird sie benutzt
- The police say they will leave no stone unturned in the search.
- Die Polizei sagt, sie werde bei der Suche nichts unversucht lassen.
- We left no stone unturned before we cancelled the project.
- Wir haben nichts unversucht gelassen, bevor wir das Projekt gestoppt haben.
Worauf du achten musst
Die Wendung ist eine feste Formel und wird oft in Erklärungen von Behörden, Firmen oder in Nachrichten benutzt, wenn eine gründliche Suche zugesagt wird. Wortstellung und Verneinung sind fest: „leave no stone unturned“, nicht „don't leave a stone unturned“. Für kleine Alltagssuchen klingt sie zu groß.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.