Wörtlich
der Musik ins Gesicht sehen
Gemeint ist
sich den unangenehmen Folgen des eigenen Verhaltens stellen
Auf Deutsch
die Suppe auslöffeln, geradestehen für etwas
So wird sie benutzt
- He lied about the figures and now he has to face the music.
- Er hat bei den Zahlen gelogen und muss jetzt die Suppe auslöffeln.
- Sooner or later she'll have to face the music.
- Früher oder später wird sie dafür geradestehen müssen.
- I'd rather face the music today than worry all weekend.
- Ich stelle mich dem lieber heute, als das ganze Wochenende zu grübeln.
Worauf du achten musst
Nur für selbst verursachten Ärger, nie für fremdes Unglück: Wer krank wird, muss nicht „face the music“. Meist mit „have to“ oder „will have to“. Klingt in Berichten und Protokollen zu salopp, dort passt „accept the consequences“ besser.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.