Wörtlich
es einen Tag nennen
Gemeint ist
die Arbeit für heute beenden, weil es genug ist
Auf Deutsch
Feierabend machen, für heute Schluss machen
So wird sie benutzt
- It's nearly seven, let's call it a day.
- Es ist fast sieben, machen wir für heute Schluss.
- After thirty years in the classroom, she decided to call it a day.
- Nach dreißig Jahren im Klassenzimmer beschloss sie aufzuhören.
Worauf du achten musst
Meist geht es um einen Arbeitstag, mit „let's“ auch als freundlicher Vorschlag an das Team. In der zweiten Bedeutung heißt es „ganz aufhören“, etwa mit einem Beruf oder einem Projekt, und das kann man leicht missverstehen — wer „I'm calling it a day“ sagt, meint je nach Zusammenhang Feierabend oder Rücktritt. Abends gibt es die Variante „call it a night“.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.