Wörtlich
das Boot verpassen
Gemeint ist
eine Gelegenheit verstreichen lassen, weil man zu lange gezögert hat
Auf Deutsch
den Zug verpassen, den Anschluss verpassen
So wird sie benutzt
- We missed the boat on that market completely.
- Bei diesem Markt haben wir den Anschluss völlig verpasst.
- Apply today or you'll miss the boat.
- Bewirb dich heute, sonst verpasst du die Gelegenheit.
- I think I've missed the boat on cheap tickets.
- Ich glaube, günstige Tickets sind für mich durch.
Worauf du achten musst
Der Vorwurf steckt mit drin: Es geht nicht um Pech, sondern um verpasstes Handeln, weshalb der Satz gegenüber Kunden oder Vorgesetzten leicht verletzend klingt. Wörtlich verwechselbar mit einem tatsächlich verpassten Schiff, was im Reisekontext für Verwirrung sorgt. Deutschsprachige greifen oft zu „miss the train“, gebräuchlich ist im Englischen aber das Boot.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.