Wörtlich
herunter auf die Erde
Gemeint ist
nüchtern, unkompliziert und ohne Allüren im Umgang mit anderen
Auf Deutsch
bodenständig, mit beiden Beinen auf dem Boden
So wird sie benutzt
- She's incredibly successful, but she's still very down to earth.
- Sie ist unglaublich erfolgreich, aber immer noch sehr bodenständig.
- I like him because he's a down-to-earth kind of person.
- Ich mag ihn, weil er ein bodenständiger Mensch ist.
- We need a down-to-earth approach, not more big ideas.
- Wir brauchen ein nüchternes Vorgehen, nicht noch mehr große Ideen.
Worauf du achten musst
Der Ausdruck beschreibt Menschen und ihre Art, nicht Gegenstände oder Zustände: „a down-to-earth boss“ geht, „a down-to-earth price“ nicht. Vor dem Substantiv mit Bindestrichen, nach „to be“ ohne. Nicht mit „down in the dumps“ verwechseln, das heißt niedergeschlagen.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.