Wörtlich
sein Herz auf dem Ärmel tragen
Gemeint ist
seine Gefühle offen zeigen, ohne sie zu verbergen
Auf Deutsch
das Herz auf der Zunge tragen, seine Gefühle offen zeigen
So wird sie benutzt
- He wears his heart on his sleeve, so you always know how he feels.
- Er trägt das Herz auf der Zunge, man weiß immer, wie es ihm geht.
- She isn't the type to wear her heart on her sleeve.
- Sie ist nicht der Typ, der seine Gefühle offen zeigt.
- Wearing your heart on your sleeve can make you an easy target.
- Wer seine Gefühle offen zeigt, macht sich leicht angreifbar.
Worauf du achten musst
Das Possessivpronomen richtet sich nach der Person: „he wears his heart on his sleeve“. Es geht um Gefühle, die man ansieht, nicht um Ehrlichkeit in der Sache — dafür passt „be straight with someone“. Die deutsche Entsprechung mit der Zunge betont eher das Aussprechen, das Englische auch die bloße Miene. Der Ton ist meist neutral bis freundlich, je nach Zusammenhang kann leichte Kritik mitschwingen.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.