Wörtlich
es nach Gehör spielen
Gemeint ist
nichts festlegen und je nach Lage entscheiden
Auf Deutsch
keine direkte Entsprechung, am ehesten: es auf sich zukommen lassen
So wird sie benutzt
- Let's play it by ear and see what the weather does.
- Lass es uns auf uns zukommen lassen und schauen, was das Wetter macht.
- We haven't booked anything for Sunday, we'll play it by ear.
- Wir haben für Sonntag nichts gebucht, wir entscheiden spontan.
- I'd rather play it by ear than plan every hour of the trip.
- Ich entscheide lieber spontan, als jede Stunde der Reise zu planen.
Worauf du achten musst
Der Ausdruck kommt aus der Musik, wo man ohne Noten nach Gehör spielt, meint heute aber nur noch das spontane Entscheiden ohne jeden Musikbezug. Er gilt für kleine Verabredungen und lockere Pläne. Bei Terminen mit Kunden oder Behörden wirkt er unzuverlässig, dort sagt man „we'll confirm nearer the time“. Das „it“ gehört dazu und bleibt unverändert stehen.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.