Wörtlich
es abschlagen
Gemeint ist
sich vom ersten Moment an gut mit jemandem verstehen
Auf Deutsch
sich auf Anhieb verstehen, sofort miteinander warm werden
So wird sie benutzt
- We hit it off straight away at the conference.
- Wir haben uns auf der Konferenz sofort gut verstanden.
- I didn't really hit it off with her new flatmate.
- Mit ihrer neuen Mitbewohnerin bin ich nicht richtig warm geworden.
- The two of them hit it off over their shared love of cycling.
- Die beiden verstanden sich auf Anhieb über ihre gemeinsame Liebe zum Radfahren.
Worauf du achten musst
Die Wendung beschreibt nur den Beginn einer Bekanntschaft, nicht eine gewachsene Freundschaft: „We've hit it off for twenty years“ klingt falsch. Üblich sind „hit it off with someone“ und „they hit it off straight away“. Das Pronomen „it“ steht fest und wird nie ersetzt. Nicht verwechseln mit „hit on someone“, das anmachen bedeutet und in vielen Lagen unpassend ist.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.