Wörtlich
eine Daumenregel
Gemeint ist
eine grobe Regel, die meistens hinkommt, aber nicht genau ist
Auf Deutsch
eine Faustregel
So wird sie benutzt
- As a rule of thumb, allow twenty minutes per guest.
- Als Faustregel gilt: zwanzig Minuten pro Gast einplanen.
- A good rule of thumb is to save ten percent of your income.
- Eine gute Faustregel ist, zehn Prozent des Einkommens zu sparen.
- That's only a rule of thumb, so check the actual figures.
- Das ist nur eine Faustregel, prüfe also die tatsächlichen Zahlen.
Worauf du achten musst
Deutsch und Englisch benutzen fast dasselbe Bild, Daumen statt Faust, das ist eine bequeme Merkhilfe. Der Ausdruck meint ausdrücklich eine ungenaue Regel — für eine verbindliche Vorgabe sagt man „a rule“ oder „a requirement“. Üblich sind „as a rule of thumb“ und „a good rule of thumb is“. Nicht verwechseln mit „as a rule“, das schlicht „in der Regel“ heißt.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
- beat around the bushB2
Viele Worte, kein Punkt — die Redewendung für alle, die nicht zur Sache kommen.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.