Wörtlich
seine Nummer zusammenbekommen
Gemeint ist
sich endlich organisieren und die eigenen Sachen in den Griff bekommen
Auf Deutsch
sich zusammenreißen, sich am Riemen reißen
So wird sie benutzt
- You need to get your act together before the deadline.
- Du musst dich vor der Frist zusammenreißen.
- The department has finally got its act together.
- Die Abteilung hat sich endlich sortiert.
- I'm going to get my act together and sort out the paperwork.
- Ich reiße mich am Riemen und bringe den Papierkram in Ordnung.
Worauf du achten musst
Der Satz ist direkt bis harsch. Wer ihn hört, versteht ihn als Vorwurf, nicht als Ermutigung, deshalb passt er kaum gegenüber Vorgesetzten, Kundschaft oder Fremden. Unter Freunden und in der Familie ist er üblich. Sachliche Alternativen sind „let's get organised“ oder „we need a clearer plan“. Das Possessivpronomen passt sich an: „get his act together“, „get our act together“.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.