Wörtlich
ein Auge auf etwas behalten
Gemeint ist
etwas oder jemanden beobachten, damit nichts schiefgeht
Auf Deutsch
ein Auge auf etwas haben, im Blick behalten
So wird sie benutzt
- Could you keep an eye on the kids for a minute?
- Könntest du kurz auf die Kinder aufpassen?
- We're keeping an eye on the costs this quarter.
- Wir behalten die Kosten in diesem Quartal im Blick.
- Keep an eye on the soup so it doesn't boil over.
- Behalte die Suppe im Auge, damit sie nicht überkocht.
Worauf du achten musst
Nach „on“ folgt immer ein Objekt, ein alleinstehendes „keep an eye“ gibt es nicht. Von Menschen gesagt klingt es je nach Ton fürsorglich oder misstrauisch, deshalb vor Kolleginnen und Kollegen vorsichtig einsetzen. „Keep an eye out for“ ist etwas anderes: nach etwas Ausschau halten, das noch gar nicht da ist.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.