Wörtlich
auf dem langen Lauf
Gemeint ist
über einen längeren Zeitraum betrachtet, nicht sofort
Auf Deutsch
auf lange Sicht, langfristig, am Ende
So wird sie benutzt
- Buying the better tool costs more now, but it's cheaper in the long run.
- Das bessere Werkzeug kostet jetzt mehr, ist auf lange Sicht aber günstiger.
- In the long run, nobody remembers who finished first.
- Langfristig erinnert sich niemand daran, wer zuerst fertig war.
- It felt slow at first, but in the long run it saved us weeks.
- Am Anfang wirkte es langsam, am Ende hat es uns Wochen gespart.
Worauf du achten musst
Der Gegensatz heißt „in the short run“ oder „in the short term“, und man stellt beide gern gegenüber. Deutschsprachige bauen hier oft „on the long run“ — richtig ist „in“. „In the long term“ klingt etwas sachlicher und passt besser in Berichte, „in the long run“ eher ins Gespräch.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.