Wörtlich
häng da drin
Gemeint ist
in einer schwierigen Lage nicht aufgeben
Auf Deutsch
halt durch, Kopf hoch
So wird sie benutzt
- I know it's tough right now — hang in there.
- Ich weiß, es ist gerade hart — halt durch.
- Hang in there, the results come out on Friday.
- Halt durch, die Ergebnisse kommen am Freitag.
Worauf du achten musst
Der Ausdruck lebt im Imperativ und richtet sich an jemanden, dem es gerade schwerfällt; Sätze wie „he hangs in there“ klingen schief. Ursprünglich amerikanisch, inzwischen auch in Großbritannien geläufig. Unter Kollegen und Freunden passend, in schriftlichem Beileid oder gegenüber Kunden zu salopp.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.