Englische Lesetextemit Übersetzung daneben

In einem alten Mantel findet Grace einen Brief, den sie mit fünfzehn an sich selbst geschrieben hat.

Zwei Schwestern streiten über eine Pfanne. Erst am nächsten Tag merken sie, worum es wirklich ging.

Nach elf Jahren steht ein alter Schulfreund plötzlich in der Werkstatt. Beide sind nervös.

Eine kaputte Kaffeemaschine, eine neue Kollegin und eine Idee, die das ganze Büro verändert.

Ein Papierstadtplan, gesperrte Gassen und ein Museum, das um fünf schließt. Yusuf verläuft sich gründlich.

Tom zieht um, aber niemand kommt helfen. Dann klingelt es an der Tür des alten Nachbarn.

Sieben Tage Zelturlaub am Meer, sieben Tage Regen. Nadia und Tom retten den Urlaub mit einem Plan B.

Ein tropfender Wasserhahn hält Elena nachts wach. Der Handwerker kommt nicht — also probiert sie es selbst.

Sam steht mit seinem alten Auto in der Schlange am Hafen — und der Motor geht aus.

Ines kommt zu früh, findet niemanden und sitzt zwei Stunden im falschen Raum. Dann klopft jemand.

Tom vergisst eine Besprechung — und muss entscheiden, ob er schweigt oder es zugibt.

Yusuf steht seit einer Stunde im Amt an — und hat das falsche Formular dabei.

Priya verpasst den letzten Zug nach Hause. Ein Schaffner mit einem alten Fahrplan hat eine Idee.

Eine Nachbarin glaubt, sie wird nicht eingeladen. Ein Zettel im falschen Briefkasten erklärt alles.

Eine undeutliche Durchsage, ein Zug in die falsche Richtung — und Ewan fährt eine Stunde lang von seinem Ziel weg.

Colin bestellt eine Gartenbank. Geliefert wird ein Bein. Am Telefon beginnt eine lange, höfliche Schlacht.

Acht Monate Arbeit, ein Anruf, zwanzig Minuten. Danach steht das Team vor einem vollen Whiteboard.

Harriet übernimmt Parzelle 14, weil sonst niemand sie will. Zwölf Monate später weiß sie, warum ihr Vater nie darüber sprach.

Nils' Reisebegleiter sagt zwei Tage vorher ab. Vier Tage Schottland allein – und ein Hügel im Regen.

Elin kennt in Leeds keinen Menschen. Ein kaputter Trockner im Waschsalon ändert das langsam.

Seit sechs Wochen dröhnt es über Delias Decke. Als sie endlich klingelt, öffnet nicht der, den sie erwartet hat.

Ines muss um sieben Uhr morgens da sein. Um zwei Uhr nachts steht der Zug still und der Wagen wird kalt.

Elf Jahre proben vier Leute unter einer Bäckerei. Dann wird das Haus verkauft — und der Schlüssel eingesammelt.

Yusuf arbeitet seit vier Jahren in der Bäckerei seines Onkels. Dann kommt ein Brief, der alles infrage stellt.

Rowan räumt den Dachboden seiner Großmutter und findet eine Blechdose, die nicht zu der Frau passt, die er kannte.

Sana verpatzt die erste Frage. Was danach passiert, hat sie in keinem Ratgeber gelesen.

Der Sonntagsverein spielt sein letztes Spiel auf dem alten Platz. Torwart Obi hat vorher nie gezählt, wie viele es waren.

Die Zweigstelle in der Farrow Street macht dicht. Vernon packt Kisten, Sadie will wissen, wohin die Bücher gehen.

Elf Jahre lang war die Druckerei sein Reich. Dann kommt Nadia mit vier Ablagen und bunten Etiketten.

Tomas sucht ein Haus mit blauer Tür. Im Dorf kennt es niemand — bis eine Frau das Foto umdreht.

Maureen führt seit zweiundzwanzig Jahren das Kuchenzelt. Dieses Jahr steht ein Kaffeewagen daneben.

Marek kennt die Karte, seine Tante kennt den Berg. Im Nebel muss sich einer von beiden geschlagen geben.

Ein Sturm reißt die Leitungen ins Tal herunter. Elin und ihr Vater kommen zwei Wochen lang ohne Strom aus.

Hugh hat seiner Tochter vor Jahren zugesagt, zu kommen — egal wohin. Nun spielt sie zweihundert Meilen entfernt zweite Klarinette.

Bridget fährt zum Klassentreffen und stellt fest, dass eine ihrer liebsten Erinnerungen jemand anderem gehört.

Lena dolmetscht seit elf Jahren zwischen zwei Sprachen — und sammelt heimlich die Wörter, für die es auf der anderen Seite nichts gibt.

Ein Tag Zwangsaufenthalt, eine alte Adresse auf einem Rezeptzettel — Ada sucht die Straße, in der ihre Mutter einmal wohnte.

Nadia findet ein falsches Komma in einer Zahl — im Bericht, der gestern verschickt wurde. Der Weg von dort ist erstaunlich lang.

Drei Monate allein als Winterwärterin auf einer Insel: Rowan zählt Zäune, Regen und Tage — und wird gefragt, ob sie bleibt.

Nach dreißig Jahren kehrt Gerald in die Hafenstadt zurück, um sich zu entschuldigen — und trifft auf eine Frau, die nichts vermisst hat.

Beim letzten Sonntagsessen im alten Haus weiß jeder am Tisch Bescheid — und niemand fängt an.

Rhoda kennt jede Schublade im Haus. Nach der Übernahme soll sie ihr Wissen aufschreiben — und merkt, wie schwer das ist.

Ein Kleingartenverein stimmt über ein altes Gewächshaus ab — und eine Stimme entscheidet, die niemand kontrollieren kann.

Nadines Waschsalon liegt gegenüber einem umgebauten Lagerhaus. Dazwischen liegen elf Meter Asphalt und zweiundzwanzig Jahre.

Vier Tage, eine Wohnung, zwei Neffen und eine Kiste Fotos, auf denen niemand weiß, wer die Frau links ist.

Vierunddreißig Jahre Schuhmacherei in der Fenner Row. Dann kommt das Gerüst — und mit ihm eine Frage, die Bram nicht gestellt hat.

Falsche Folien, ein rebellischer Presenter und ein Feueralarm: Hettie Vance hält den denkwürdigsten Vortrag ihres Lebens.

Ein Band fehlt seit 1974 im Stadtarchiv. Neunzehn Jahre lang hat das niemanden gestört — bis ein stiller Leser fragt.

Einmal im Jahr bleibt die Stadtbibliothek bis sechs Uhr früh offen. Odile leitet die Nacht — und weiß, wann nichts mehr zu holen ist.

Magda führt seit einunddreißig Jahren ein Heft über alles, was im Labor niemand aufschreibt. Rowan hält es zuerst für eine Marotte.