Wörtlich
in die Kugel beißen
Gemeint ist
etwas Unangenehmes endlich angehen und durchstehen
Auf Deutsch
in den sauren Apfel beißen, die Zähne zusammenbeißen
So wird sie benutzt
- We'll have to bite the bullet and replace the whole system.
- Wir werden in den sauren Apfel beißen und das ganze System ersetzen müssen.
- I bit the bullet and told him the truth.
- Ich biss die Zähne zusammen und sagte ihm die Wahrheit.
- At some point you just have to bite the bullet and book the appointment.
- Irgendwann musst du einfach in den sauren Apfel beißen und den Termin buchen.
Worauf du achten musst
Setzt voraus, dass die Sache unangenehm, aber nötig ist — für etwas nur Mühsames passt eher „get on with it“. Nicht verwechseln mit „bite off more than you can chew“, also sich zu viel vornehmen. Der Ausdruck ist in Besprechungen gebräuchlich, gegenüber Kunden aber heikel, weil er zugibt, dass die Lösung wehtut. Häufiger Fehler: das Bild wörtlich zu nehmen.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.