Wörtlich
die Enden zusammenbringen
Gemeint ist
mit dem vorhandenen Geld gerade eben auskommen
Auf Deutsch
über die Runden kommen, gerade so hinkommen
So wird sie benutzt
- After the rent went up, they struggled to make ends meet.
- Nachdem die Miete gestiegen war, kamen sie kaum noch über die Runden.
- She took a second job to make ends meet.
- Sie hat einen zweiten Job angenommen, um über die Runden zu kommen.
- Many households can barely make ends meet at the moment.
- Viele Haushalte kommen im Moment kaum über die Runden.
Worauf du achten musst
Die Wendung beschreibt eine knappe Lage, kein Sparverhalten und keine Entscheidung. Sie steht ohne Artikel: „make ends meet“, nicht „make the ends meet“. Üblich sind „struggle to make ends meet“ und „barely make ends meet“. Über andere gesagt kann sie als Urteil ankommen, deshalb sind Berichte darüber meist sachlich gehalten.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.