Wörtlich
dem Feuer Brennstoff hinzufügen
Gemeint ist
einen ohnehin schon angespannten Streit noch weiter anheizen
Auf Deutsch
Öl ins Feuer gießen
So wird sie benutzt
- Bringing that up again just added fuel to the fire.
- Das noch einmal anzusprechen, hat nur Öl ins Feuer gegossen.
- Don't add fuel to the fire by replying tonight.
- Gieß kein Öl ins Feuer, indem du heute Abend antwortest.
- His comment added fuel to the fire in the meeting.
- Sein Kommentar hat in der Besprechung Öl ins Feuer gegossen.
Worauf du achten musst
Deutsch gießt Öl, Englisch legt Brennstoff nach: Der Unterschied im Medium ist die beste Merkhilfe, denn „add oil to the fire“ sagt im Englischen niemand. Gebräuchlich ist auch „add fuel to the flames“; das Feuer muss dabei immer schon brennen.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
- beat around the bushB2
Viele Worte, kein Punkt — die Redewendung für alle, die nicht zur Sache kommen.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.