Wörtlich
der Ball ist in deiner Spielfeldhälfte
Gemeint ist
jetzt liegt die Entscheidung oder der nächste Schritt bei dir
Auf Deutsch
du bist am Zug, der Ball liegt bei dir
So wird sie benutzt
- We've made our offer, so the ball is in your court now.
- Wir haben unser Angebot gemacht, jetzt sind Sie am Zug.
- I've apologised twice. The ball is in his court.
- Ich habe mich zweimal entschuldigt. Jetzt liegt es an ihm.
Worauf du achten musst
Der Satz schiebt Verantwortung weiter und kann dabei ungeduldig bis leicht drohend klingen, je nach Ton. Gegenüber Kundschaft oder Vorgesetzten lieber „we're waiting for your decision“ sagen. Das Possessivpronomen wechselt mit der Person: „the ball is in their court“. Ein „the ball is in your field“ gibt es nicht.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.