Wörtlich
es regnet Katzen und Hunde
Gemeint ist
es regnet außergewöhnlich stark
Auf Deutsch
es schüttet wie aus Eimern, es gießt in Strömen
So wird sie benutzt
- Take an umbrella, it's pouring out there.
- Nimm einen Schirm mit, draußen gießt es.
- My grandmother still says it's raining cats and dogs.
- Meine Großmutter sagt immer noch, es regne Katzen und Hunde.
- We couldn't leave the house because it was raining cats and dogs.
- Wir konnten das Haus nicht verlassen, weil es wie aus Eimern schüttete.
Worauf du achten musst
Der Ausdruck ist abgenutzt und klingt im Mund von Lernenden schnell nach Schulbuch von 1980. Muttersprachler sagen ihn fast nur noch scherzhaft oder gegenüber Kindern. Wer natürlich klingen will, nimmt „it's pouring“, „it's bucketing down“ oder „it's chucking it down“ — Letzteres sehr britisch und salopp. In den USA hört man eher „it's pouring“.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.