Wörtlich
unter dem Wetter
Gemeint ist
sich leicht unwohl oder angeschlagen fühlen
Auf Deutsch
nicht ganz auf der Höhe, angeschlagen sein
So wird sie benutzt
- I'm feeling a bit under the weather today.
- Mir geht es heute nicht ganz gut.
- She stayed at home because she was under the weather.
- Sie blieb zu Hause, weil sie angeschlagen war.
- He's been under the weather since the weekend.
- Er ist seit dem Wochenende nicht ganz auf der Höhe.
Worauf du achten musst
Das ist eine bewusste Untertreibung für Kleinigkeiten wie Erkältung, Kopfweh oder einen matten Tag. Für eine ernste Erkrankung wirkt sie verharmlosend und im Zweifel taktlos, dort sagt man schlicht „she is ill“. In manchen Gegenden schwingt auch „verkatert“ mit, deshalb bei der Krankmeldung lieber konkret werden. Mit dem Wetter hat der Ausdruck nichts zu tun.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.