Wörtlich
die Linie ziehen
Gemeint ist
sagen, wie weit man mitgeht und was man nicht mehr mitmacht
Auf Deutsch
eine Grenze ziehen, da hört es bei mir auf
So wird sie benutzt
- I don't mind working late, but I draw the line at weekends.
- Länger zu arbeiten stört mich nicht, aber bei Wochenenden ziehe ich eine Grenze.
- You have to draw the line somewhere.
- Irgendwo muss man eine Grenze ziehen.
- She draws the line at reading her son's messages.
- Die Nachrichten ihres Sohnes zu lesen, das macht sie nicht mit.
Worauf du achten musst
Fast immer folgt „at“ und dann die Sache, die zu weit geht: „I draw the line at lying for him.“ Nach „at“ steht ein Substantiv oder die -ing-Form, nicht der Infinitiv. Ohne „at“ klingt es abstrakt und passt eher in Debatten über Regeln als ins Gespräch.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.