Wörtlich
auf dünnem Eis
Gemeint ist
in einer heiklen Lage, in der ein weiterer Fehler ernste Folgen hat
Auf Deutsch
sich auf dünnem Eis bewegen
So wird sie benutzt
- After missing two deadlines, he's on thin ice with his manager.
- Nachdem er zwei Fristen verpasst hat, bewegt er sich bei seinem Chef auf dünnem Eis.
- You're on thin ice, so choose your next words carefully.
- Du bewegst dich auf dünnem Eis, also wähle deine nächsten Worte mit Bedacht.
- We were on thin ice financially all through the winter.
- Finanziell bewegten wir uns den ganzen Winter über auf dünnem Eis.
Worauf du achten musst
Deutsch und Englisch benutzen dasselbe Bild, das macht die Wendung leicht zu merken. Der Unterschied: Im Englischen geht es meist um Personen, die sich Ärger eingehandelt haben, nicht um schwache Argumente. „You're on thin ice“ ist eine deutliche Warnung und kann von Vorgesetzten fast wie eine Abmahnung klingen. Üblich sind „be on thin ice“ und „skate on thin ice“.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.