Wörtlich
die Base berühren
Gemeint ist
sich kurz miteinander austauschen, um auf demselben Stand zu sein
Auf Deutsch
keine direkte Entsprechung, im Deutschen sagt man sich kurz abstimmen oder sich kurzschließen
So wird sie benutzt
- Let's touch base on Friday before the client call.
- Stimmen wir uns am Freitag kurz ab, bevor wir mit dem Kunden telefonieren.
- I just wanted to touch base with you about the report.
- Ich wollte mich wegen des Berichts nur kurz mit dir kurzschließen.
- We touch base every Monday morning.
- Wir stimmen uns jeden Montagmorgen kurz ab.
Worauf du achten musst
Der Ausdruck kommt aus dem Baseball und ist heute reiner Bürojargon, den viele als Floskel empfinden — im Zweifel sagt man schlicht „let's talk on Friday“. Gemeint ist ein kurzes Abstimmen, keine richtige Besprechung. Es heißt „touch base with someone“, ohne Artikel, und die Mehrzahl „touch bases“ ist falsch. Außerhalb des Berufslebens und gegenüber britischen Kunden wirkt die Wendung leicht überzogen.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.