Wörtlich
die Spitze des Eisbergs
Gemeint ist
der kleine sichtbare Teil eines viel größeren Problems
Auf Deutsch
die Spitze des Eisbergs
So wird sie benutzt
- These complaints are just the tip of the iceberg.
- Diese Beschwerden sind nur die Spitze des Eisbergs.
- The missing files were the tip of the iceberg.
- Die fehlenden Akten waren nur die Spitze des Eisbergs.
- What we found is the tip of the iceberg, I'm afraid.
- Was wir gefunden haben, ist leider nur die Spitze des Eisbergs.
Worauf du achten musst
Deutsch und Englisch decken sich hier, deshalb ist die Wendung leicht, aber auch abgegriffen: In Berichten wirkt sie schnell wie eine Floskel. Sie passt nur für Negatives, also für Probleme oder Kosten, nicht für erfreuliche Entwicklungen. Der Artikel „the“ gehört dazu.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.