Wörtlich
unter dem Tisch
Gemeint ist
entweder heimlich und an den Büchern vorbei bezahlt oder, mit „drink“, völlig betrunken
Auf Deutsch
unter der Hand, schwarz — bei der zweiten Lesart: jemanden unter den Tisch trinken
So wird sie benutzt
- They were paying the staff under the table.
- Sie bezahlten die Angestellten unter der Hand.
- Getting paid under the table is common in that industry, according to the report.
- Laut dem Bericht ist Bezahlung unter der Hand in dieser Branche verbreitet.
- She can drink most of us under the table.
- Sie trinkt die meisten von uns unter den Tisch.
Worauf du achten musst
Die erste Lesart beschreibt Zahlungen, die an Buchhaltung und Behörden vorbeilaufen, und wird meist kritisch oder distanziert verwendet; sie ist eine Beschreibung, keine Empfehlung. Die zweite steckt in „drink someone under the table“ und meint austrinken, bis der andere nicht mehr kann. Der Zusammenhang entscheidet, welche gemeint ist.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.