Wörtlich
den Ball zum Rollen bringen
Gemeint ist
mit etwas anfangen, damit es endlich in Gang kommt
Auf Deutsch
den Stein ins Rollen bringen, die Sache in Gang bringen
So wird sie benutzt
- Let's get the ball rolling with a short introduction.
- Bringen wir die Sache mit einer kurzen Vorstellung ins Rollen.
- I've sent the first email just to get the ball rolling.
- Ich habe die erste Mail geschickt, nur damit es losgeht.
- Once the funding came through, the ball started rolling.
- Als das Geld da war, kam die Sache ins Rollen.
Worauf du achten musst
Es geht um den Anfang, nicht um die Beschleunigung von etwas Laufendem; dafür sagt man „speed things up“. Daneben gibt es „keep the ball rolling“ für das Weiterlaufen. In Besprechungen üblich, in einem förmlichen Schreiben besser „begin the process“.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.