Wörtlich
den Kopf um etwas herumwickeln
Gemeint ist
etwas Kompliziertes nach einiger Mühe verstehen
Auf Deutsch
keine direkte Entsprechung — im Deutschen sagt man, dass einem etwas in den Kopf geht oder man es endlich kapiert
So wird sie benutzt
- I can't wrap my head around these new rules.
- Diese neuen Regeln gehen mir einfach nicht in den Kopf.
- It took me a week to wrap my head around the software.
- Ich habe eine Woche gebraucht, um die Software zu durchschauen.
- She's still trying to wrap her head around the news.
- Sie versucht immer noch, die Nachricht zu begreifen.
Worauf du achten musst
Deutlich umgangssprachlich und deshalb nichts für Bewerbungen, Gutachten oder Geschäftsbriefe, dort passt „understand“ oder „grasp“. Meist verneint oder mit „can't quite“ gebraucht. Britisch hört man auch „get your head around“, was dasselbe bedeutet und etwas gebräuchlicher ist.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.