Wörtlich
den Sprung ins Wasser nehmen
Gemeint ist
sich nach langem Zögern zu einem großen Schritt entschließen
Auf Deutsch
den Sprung wagen, den Schritt wagen
So wird sie benutzt
- After ten years of renting, we finally took the plunge and bought a flat.
- Nach zehn Jahren zur Miete haben wir endlich den Sprung gewagt und eine Wohnung gekauft.
- She's been thinking about it for months, but she hasn't taken the plunge yet.
- Sie denkt seit Monaten darüber nach, aber sie hat den Schritt noch nicht gewagt.
- Just take the plunge and send the application.
- Wag einfach den Sprung und schick die Bewerbung ab.
Worauf du achten musst
Der Ausdruck setzt voraus, dass man vorher gezögert hat und dass der Schritt etwas Erfreuliches oder Erhofftes ist. Für etwas Unangenehmes, das man durchstehen muss, passt „bite the bullet“ besser. Im Britischen wird die Wendung häufig scherzhaft für das Heiraten benutzt, was zu Missverständnissen führt, wenn man nur einen Jobwechsel meint. Man sagt „take the plunge“, nicht „make the plunge“.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.