better late than never — besser spät als nie

Wörtlich

besser spät als niemals

Gemeint ist

etwas verspätet zu tun ist immer noch besser, als es ganz zu lassen

Auf Deutsch

besser spät als nie

So wird sie benutzt

You finally sent the report — better late than never.: Du hast den Bericht endlich geschickt, besser spät als nie.
She apologised after three years. Better late than never.: Sie hat sich nach drei Jahren entschuldigt. Besser spät als nie.

Worauf du achten musst

Steht meist allein als kurzer Kommentar und wird nicht in einen Satz eingebaut. Der Ton entscheidet: freundlich gesagt ist es Trost, trocken gesagt ist es ein Vorwurf über die Verspätung. Bei Chefinnen und Kunden deshalb vorsichtig einsetzen.

Weitere Redewendungen

a blessing in disguise
B1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
a piece of cake
B1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
a rule of thumb
B2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
add fuel to the fire
B2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
back to square one
B1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
barking up the wrong tree
B2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.

Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.